私は長い間、母とは離れて暮らしていました。
私がアメリカ人と結婚してアメリカに渡ったからでした。
でも、とても母親が恋しかったです。
アメリカの誕生日は盛大にお祝いします。
アメリカでは誕生日ソングを、2番まで歌う習慣があります。
私はアメリカに行くまで、誕生日ソングに2番がある事を知りませんでした。
日本の友達でも知っている人はいませんでした。
2番があるのは、アメリカだけのようです。
2番目の歌詞を日本語に訳すと、もっとあなたに幸福が訪れますようにという歌詞です。
私がアメリカに滞在中は、母親の誕生日には電話をかけるか手紙を送る位でした。
それでも母は嬉しい声でありがとうと言ってくれていました。
私は10年近くアメリカに住みました。
でもその後、主人と子供も連れて日本で暮らす事になりました。
それからの母親の誕生日には、毎年一緒に過ごせる事になりました。
誕生日ソングも2番まで歌って聞かせます。
母親はとても喜んでくれます。
2番目の誕生日ソングは珍しそうに聞いていました。
今では、この誕生日ソングは2番まで歌うのが私達家族の定番です。
又、こうして母親や日本の家族の誕生日を一緒にお祝い出来る事になって幸せを感じています。